o_san_na (o_san_na) wrote,
o_san_na
o_san_na

Categories:

Словно солнце сквозь листву меня ты полюбила



Я видел, как исчезли в вышине
Из птиц, на юг летящих, корабли.
Но не осилить путь по небу мне
На край земли.




Forever Autumn
(Justin Hayward)

The summer sun is fading as the year grows old
And darker days are drawing near
The winter winds will be much colder
Now you´re not here

I watch the birds fly south across the Autumn sky
And one by one they disappear
I wish that I was flying with them
Now you’re not here

Like the sun through the trees you came to love me
Like a leaf on a breeze you blew away

Through autumn's golden gown we used to kick our way
You always loved this time of year
Those fallen leaves lie undisturbed now
Cause you’re not here
Cause you’re not here
Cause you’re not here

Like the sun through the trees you came to love me
Like a leaf on a breeze you blew away

A gentle rain falls softly on my weary eyes
As if to hide a lonely tear
My life will be forever Autumn
Cause you’re not here
Cause you’re not here
Cause you’re not here

Навеки осень
(Джастин Хэйвард)

За солнцем вслед неспешно увядает год,
От хмурых дней нельзя уйти.
Зимой ветра сильнее дуют…
Но где же ты?


Я вижу птиц летящих к югу в небесах
И исчезающих вдали.
Мне улететь бы вместе с ними
На край земли.

Словно солнце сквозь листву меня ты полюбила,
И как лист на ветер обрекла.

Сквозь краски осени мы начали наш путь.
Ты так любила эти дни.
Теперь нетронутые листья
Лежат одни,
Лежат одни,
Лежат одни.

Словно солнце сквозь листву меня ты полюбила,
И как лист на ветер обрекла.

Слезинку смоет нежный дождь с усталых глаз,
Как будто скрыть её следы.
И жизнь моя – навеки осень,
Ведь где-то ты,
Ведь где-то ты,
Ведь где-то ты…
© kostja_omega, перевод




Перевод: ИнКа Орлова

http://www.chitalnya.ru/users/inessa59.inessa/

За солнцем следом увядает год.
От хмурых дней уже нельзя уйти.
Зимой ещё сильней ветроворот.
Но где же ты?

Я видел, как исчезли в вышине
Из птиц, на юг летящих, корабли.
Но не осилить путь по небу мне
На край земли.


Припев:

Ты меня полюбила, как солнце листву,
Обрекая на ветер листом.
Через осень мы начали путь к естеству.
Снова осень, но в парке пустом.

Эти яркие дни были дороги нам,
А теперь листья вянут одни.
Отправляю молитвы с надеждою снам,
Лишь бы только вернуть эти дни.

Сорвёт слезинки дождик с глаз твоих,
Как будто можно скрыть блестящий след.
Навеки осень - жизнь для нас двоих,
Где встречи нет.
Tags: jeff wayne - forever autumn ft. gary bar, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 31 comments